Parthenope was particularly proud of her
translating her father's works into Italian. It was her work that allowed many Italian
psychoanalysts to get acquainted with W. R. Bion's work.
We planned to prepare a new Opera Omnia edition of them -
this is one of the projects Parthenope took away with her.
The following is an incomplete list of this
work I have found when browsing through her files and I have revised a little.
1962b Bion W. R. Learning from Experience, William Heinemann, London. Trad It.: Apprendere dall'esperienza, Armando, Roma, 1972.
1963 Bion W. R. Elements of Psycho-analysis, William Heinemann, London. Trad. It.: Elementi della Psicoanalisi, Armando, Roma, 1973.
W. R. Bion, Evidence. Traduzione Italiana di R. Parlani e N. Castellani, Revisione di Parthenope Talamo-Bion. In Quaderni di psicoterapia infantile, 6 (1982); pp. 7-16.
1977b, Bion W. R. On a Quotation from Freud, in Borderline Personality Disorders, International University Press, New York ed anche Clinical Seminars and Four Papers, Fleetwood Press 1987. Trad. It.: A Proposito di una citazione tratta da Freud, in Seminari Clinici, Cortina, Milano 1989.
1977c Bion W. R. , Emotional Turbulence,a in Borderline Personality Disorders, International University Press, New York and also in: Clinical Seminars and Four Papers, Fleetwood Press 1987, Trad. It.: Turbolenza Emotiva, Seminari Clinici, Cortina, Milano 1989.
1978 Bion W.R. Four Discussions with W.R. Bion, Clunie press, Perthshire. Trad. It.: Bion a Los Angeles in Discussioni con W. R. Bion, Loescher, Torino, 1984.
1979 Bion W.R. Making the Best of a Bad Job, Bulletin British Psycho-Analytical Society, February 1979, also in Clinical Seminars and Four Papers, Fleetwood Press 1987. Trad. It.: Arrangiarsi alla meno peggio in Seminari Clinici, Cortina, Milano 1989.
1981 Bion W.R. A Key to A Memoir of the Future, Clunie Press, Perthshire, ed. by Francesca Bion, and also in A Memoir of the Future, Books 1-3, Karnak Books, London, 1991. Trad. It. (parziale, col riferimento soltanto al primo volume) Memoria del Futuro, Il Sogno, Cortina Editore, Milano, 1993
1987 Bion W.R. Clinical Seminars and Four Papers, Fleetwood Press Trad. It. Seminari Clinici, Cortina, Milano 1989.
W. R. Bion, Seminari Italiani. Traduzione italiana di Parthenope Bion Talamo e Rachele Laura Piperno. Borla, Roma, 1985.
W. R. Bion, Memoria del Futuro. Volume primo, Il Sogno. Traduzione italiana di Parthenope Bion Talamo e Gianni Nebbiosi, a cura di Anna Baruzzi. Cortina Editore, Milano, 1993. Volume secondo, ???.
W. R. Bion, Cogitations. Traduzione italiana di Parthenope Bion Talamo e Silvio A. Merciai, a cura di Parthenope Bion Talamo. Armando, Roma, 1996.
Credits:
Many Thanks to:
Roberto Sacco
(Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino) [1982]
Please check it out and let me compile the
full and complete list of her translations.
Please write to my
private
address. Your contributions will be ackowledged.
Thanks in advance.